ترجمه توسط تيم ترجمه سايت بياتوکره Bia2Kore مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي | بيا تو کره ..::: DramaTv.IR :::..
میدونی ...
چون کلی خون از دست داده بودم سر گیجه داشتم
و قبل از اینکه بفهمم ، صورتم قرمز شده بود.
نفسم بالا نمیومد انگار که کلی دویدم
و ضربان قلبم بالا رفت.
انگار قلبم
داره میترکه
من دوستت دارم، لی یونگ اوه
جدی میگی؟
به خاطر اینکه منو دوست داری ، قلبت تند تند میزنه؟؟؟
چقدر تند تند میزنه؟
چطوری؟
میشه دست بزنم؟
بیشعور روانی
ضربان قلب یه آدم عادی
در دقیقه ۶۰ تا ۱۰۰ تاست
وقتی عاشقن حدودا ۱۱۰ تا در دقیقه
مثل وقتیه که ورزش سبک انجام میدی
یه مرد و زن به خاطر هورمون هاشون
خالصانه عاشق هم میشن.
نو اپی نفرین که ضربان قلب ُ زیاد میکنه
دوپامین که باعث میشه احساس لذت کنی
اکسیتوسین که باعث میشه حس نزدیکی بهش پیدا کنی
فنیل اتیل آمین که باعث میشه باهاش صمیمی بشی.
- بس کن - هی
تمومش کن
و تاریخ انقضای این هورمون ها
حداکثر تا سه سال بعده
قلب...
به چی داری نگاه میکنی؟؟
چیزی جز جواب های الکتروشیمیایی
به میلیون ها عصب و هورمون نیست
خوبه.
من
واقعا
خوبم
(ذهن زیبا)
برو تو دسشویی
برو خالیش کن
این ناله و زاری های هر ساعت یه وعده اتو تموم کن
- هی - آخ
این مال منه
ببخشید
مگه برای امتحان وکالت نرفته بودی خوابگاه؟؟؟
اینجا چیکار میکنی؟
بگو ببینم
مامانت میدونه اینکارا رو میکنی؟
اگه میدونست من الان اینجا بودم؟؟
هدف بچه ها از به دنیا اومدن اینه که پدر و مادرشونو نا امید کنن
اما من دارم همه تلاشمو برای کارم میکنم
خسته نباشی واقعا
خیلی تلاش کن
- اوکی - اوکی
گرفتن نوجوون های فراری جز شغلمه. ابله
هی
خدای من! گه جین سوک
هی
چی...این چیه؟
همینو بگو. این چیه؟
خب... قضیه اینه که...
یه پسری
یهویی
این کارو با یه دختر کرد
و بعدم فرار کرد
این یعنی چی؟
- این اتفاق برای تو افتاد؟ - نه
نه بابا
پس چی؟
این یه پروندس. برای یه پروندس
آهان. پرونده
خب پس مشخصه
- این چیه؟ - یه جیب بر
کیف پولشو دزدیده
نه کیف پولشو نبرده.
پس این چیه؟
باید یه سرنخ مهم باشه
که بهم نمیگی
خب اون همچین چیزی گفت
من...
هیچی رو حس نمیکنم
هیچی
ظاهرا این چیزیه که گفته
آدمکشیه نه؟
- آدم کشی؟ - یه چاقو کشی ؟
مسموم کردن؟
یا آتش سوزی؟
نه، نه ، نه
- خیلی ضعیفن - ضعیف؟
چی؟
کدوم زنی، مردی که این حرفو میزنه رو زنده میزاره؟؟
چطور تونسته اینجوری بغلش کنه
بعد تو روش بگه هیچی حس نمیکنه؟
بهش گفته به عنوان یه زن هیچ جذابیتی نداره
چرا نمیره بکشتش؟؟؟
چرا؟
درسته؟ الان باید عصبانی باشم. نه؟؟
درسته
واسه همین کل شب داشت
لگد پرونی میکردی
بخاطر این بود که از حرف دکتر عصبانی شدی
درسته. نه؟
گفتم من نبودم. نگفتم؟؟
یه پروندس
من نبودم.یه پروندس
فکر کنم باید
برم و یه سر به شوهر خواهر بزنم
وقتی در موردش فکر میکنی
جین سونگ خیلی با مزس
اون باید سعی کنه بهش نزدیک بشه .چرا اعتماد به نفسشو به باد فنا میده؟؟
(بغل کردن)
"کاهش دهنده ی میل و اشتها".
"قابل استفاده برای رژیم غذایی".
رژیم
خوبه . رژیم
بیا به چشم رژیم بهش فکر کنیم.
خوبه. احتمالا باید وزن کم کنم
اره.تمومه
خوبه
بیا فک کنیم که همینجوری بهش اجازه دادم بغلم کنه
من خیلی باحالم
دفعه ی بعد ،فقط باید بغل....
تلفنم
ای وای. دکتر لی
سلام
برای چی این وقت صبح اومدی اینجا؟
اومدم تا سر قولم باشم
گفتی
اگه برنده شدم بهت زنگ بزنم
برنده؟
- واقعا برنده شدی؟ - اره
واااو. واقعا فکر نمیکردم برنده شی.
چه مرحله ای؟
چقدر؟
من تا حالا برنده نشدم. چقدر برنده شدی؟؟
مرحله ی پنج
دقیقا نصفشه
دو دلار و ۵۰ سنت
بلههه
من الان
خیلی سطحی نگر به نظر رسیدم .نه؟
یادت رفته؟
من نمیتونم ذهن آدما رو بخونم
یا احساسشونو درک کنم
پس میخوام یه چیزی ازت بپرسم
یه زن همچین وقتایی چه حسی داره؟؟
خودم اصلا هیچ نظری ندارم.
دو نفر
بیشتر از ۱۰ بار همو دیدن
دختره
به مرده دستبند میزنه
و حتی خودشو تو آب میندازه
یه لحظه
اما زنه
مرده رو که دم در منتظرشه رو نادیده میگیره
دختره فرار میکنه که پسره نبیندش
چشماش مشکلی نداره
و مریضی عدم توانایی تشخیص چهره هم نداره
چرا اون کارو کرد؟
چرا فرار کرد؟ چرا؟
بگو
چرا همش اینکارو با من میکنی؟
مگه چیکار کردم؟
تو
خوشت میاد منو دست بندازی؟
واست یه شوخی بی مزم؟؟
این
احتمالا همون چیزیه که دختره میخواد بگه
- که اینطور - بله
برای همین بهت نیاز دارم
کاراگاه گه جین سوک
یه جورایی برام مثل "وای فای" ای
وای فای؟
اینکه احساسات مریض رو متوجه شدی و بهم گفتی
برای درمانش کمک خیلی بزرگی بهم کرد
برای همین دوست دارم "وای فای" صدات کنم
الان
باید خوشحال شم. نه؟
هرجور میلته
احساسات خودته
به هرحال ، اومدم یه چیزی رو بهت بگم
از این به بعد
انتظار دارم بهم کمک کنی
وقتی به خاطر مریض ها
به وای فای نیاز دارم
چه تو محدوده ات باشی یا هرجای دیگه
میام پیشِت
پس نه سوپرایز شو
نه مثل امروز منو نادیده بگیر
فهمیدی؟
باشه،خوبه
خدافظ
تو
هیچی برنده نشدی
لی یونگ اوه
گفتی اسمش لی یونگ اوهه. نه؟
جالب نیست؟
این سی تی اسکن لی یونگ اوهه
که دکتر لی گون میونگ عملش کرده
...ميشه يه نگاهي به
لب پيشاني اش بکني؟
اگه تکنولوژي پزشکي مثه چيزي که الان هست پيشرفت کرده بود
اين هيچ وقت اتفاق نمي افتاد
باورم نمیشه
....دوس دارم ببينم
....دوست قديميم چطور
واکنش نشون ميده وقتي منو ببينه
هم لي گون ميونگ
هم لي يونگ اوه
بريم
سال پايينيم از مدرسه ابتدايي فارغ التحصيل شده
به شهرتش مينازه
شنيدم تو مدرسه گيج شدي و غش کردي
چرا تا ميبريمت اي آر دراز نميکشي؟
آقا هي
آقا؟آقا؟
من اونقدم سنم زياد نيس
اگه نميخواي منو با اسمم صدا کني
مجبور نيستي ولي چرا ميگي آقا؟
فک ميکني چقد سنم زياده؟
بايد چقد باهوش باشي تا بري به مدرسه پزشکي؟
شنيدم اگه نمره بالا رو تو رياضي بگيرم
ميتونم وقت بيشتري داشته باشم
که تو دبيرستان علوم پايه رو بخونم
مامانم بم گفت مامانت گفته؟
اين ديگه چه سواليه
واسه يه دانش آموز ابتدايي؟
ميخواي بري مدرسه پزشکي؟
خب هر چي مامانت ميگه گوش کن
بعدش ميتوني بري مدرسه پزشکي
نميدونم که خوشحال بشي
ولي به هر حال موفق باشي
اول ميريم ابتدايي بعد از دانشگاه فارغ التحصيل ميشيم
خب حالا
دکتر لطفا
بايد انقد خشن با يه بچه بازي کرد؟
...چي؟من کي
تو خيلي کم بنيه اي بيا
ببخشيد بچم کجاس؟
اون مدرسه ابتدايي ميره؟
اون يونيفرمشو پوشيده
مدرسه اش گفت فرستادنش بيمارستان
اسمش چيه؟
اسمش چوي يو سوبه چوي يو سوب
آه همون دانشجوي پزشکي آينده
يو سوب
مامان
حالت خوبه؟
منو ترسوندي
بيا بريم خونه
ببخشيد
هنوز نميتونيد بريد
الان بايد سي تي اسکن بده
بعدش
با دکترش حرف بزنيد بعد ميتونيد بريد
زياد طول نميکشه
بايد برگرده به آکادميش زياد وقت نداريم
ببخشيد
اينجارو
سرش خيلي درد ميکنه نگرانش نيستي؟
نميخواي بدوني چرا درد ميکنه؟
داري نقش بازي ميکنه
هفته آخره
بچه ها هميشه هفته آخر سر درد دارن
بيا بريم
بزاريد دکتر قضاوت کنه
کتر اون قيمشه
فقط دکتر ميتونه بگه که
داره نقش بازي ميکنه يا درد ميکشه
بزاريد يه نگاهيش بکنم
والدين اشتباها فک مبکنن
همه چيرو درباره بچه هاشون ميدونن
من تصميم ميگيرم که به دست
اون دکتر بسپرمش يا نه
من مادرشم
يو سوب
اوه نه
خونريزي سابدورال داره به سرعت پيشرفت ميکنه
دکتر يانگ به راديولوژي زنگ بزن
واسه عمل هم آماده شو
يه عمل اورژانسيه بله دکتر
يوسوب
متاسفم
يوسوب
لطفا بيرون منتظر باشيد
عزيزم
يوسوب توبيمارستانه
نه چيز مهمي نيس
برگرد سر کارت
دکتر وايسا
يوسوب خوب ميشه مگه نه
بايد خوب بشه
شنيدم تو مدرسه گيج شده و غش کرده
درسته؟
نميدونم
اينطور نيس که تو مدرسه هميشه باهاش باشم
اگه همه چيرو درباره ش ميدونستي خرف نميزدي؟
بعد عمل ميفهميم
ميفهميم که سر بچه چي اومده
اسکالپل{چاقوي کوچک جراحي}
پنس
....اين کلا
تا حالا خون سياه نديده بودم
چطور بچه اي به اين کوچيکي
خونريزي ساب دورال
هماتوم
آروه پيشرفت ميکنه و مکررا ضربه خورده
براي يه مدت طولاني
اگه از بيمارستان ميرفت
اين بچه
ميمرد
ترجمه توسط تيم ترجمه سايت بياتوکره Bia2Kore مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي | بيا تو کره ..::: DramaTv.IR :::..
بي پي اش داره نرمال ميشه
خوب بنظر ميرسه
علائم حياتيش پايدارن
ورم بسرعت خوابيد
دکتر
چرا اون جاي که عمل نميشد رو تراشيدي؟
دکتر يانگ
بله؟
دفه بعد بياد بيار نپرس
مردم ممکنه دروغ بگن
اما بدن دروغ نميگه
اگه کسي اذيتشون کنه
آپارش بعضي جاها ميمونه
مثه اين
دارو هاي درمان سلولهاي بنيادي
که سلول هاي مغزي و سلول هاي ماهيچه قلب رو احيا ميکنن
ما فکر ميکرديم غير ممکنه
اما ممکنه بچه هامون تو زمانه اي زندگي کنن
که نه آلزايمر بگيرن نه پيوند قلبي داشته باشن
اين گزارش چوي سانگ هيوک بود
ممنون ممنون
پايان خوبي بود
بچه ها
وقتي اسم بچه هارو مياري واقعي تر ميشه
من طرفدارتم
شما واقعا باور نکردني هستيد
موفقيت در درمان سلولهاي بنيادي
يه موفقيت براي هر شهروند کره ايه
تيم داروهاي احيايي ميونسونگ
اميدي براي فقر وناراحتيه
و دليلي براي خوشحال بودن
يه اگه براي لحظه اي کوتاه باشه
منظورتون اينه که انگار مدال طلا تو المپيک بردين؟
درسته ما برنامه ريزي کرديم براي شروع
با انتخاب بيماراني که
فقيرن و رايگان درمانشون کنيم
هر کسي
براي تبليغ اينکارارو ميکنه
براي ناهار زوده
ولي وقت خوبي براي نوشيدنه
معذرت ميخوام
هر چند که اخبار عصر رو انجام ميدم
ولي براي برنامه هاي ناهار نميتونم باشم
صلاحيت اينکه استثنا باشمو ندارم؟
مزاحمش نشيد
اين روششه
که ده سال تو اين موقعيت
اون به کسي خدمت نميکنه و اخبارم از دست نميده
به هر حال
ممنون
ايشش
چرا همه اونايي که تو تلويزيونن انقد گستاخن؟
چرا طوري رفتار ميکنه که انگار
جلو من شاهه؟
ايشش
انقد جلو خودمو گرفتم خسته شدم
يکي ميخواي؟ شما بخور
آها فقط قهوه ميخوري
....آگهي بازرگانيمون بين برنامه
وقتي آگهي بازرگاني پخش شد
اونا مارو هدف قرار دادن
با اخبار کوتاه و گزارشاي ديگه
وقتي به يه چيزي گير ميده ديگه ول کن نيس
واسه همينه که انقد محبوبه
مردم فک ميکنن نميتونه دروغ بگه
همونطور که ميبيني زندگي شخصيش هم بي عيبه
عجب عوضي مزاحمي کسل کننده م هس
اگه چوي سانگ هيوک درمان احيايي رو ترويج بده
مردم اعتمادشون بيشتر ميشه
پيدا کردن بيماراني که رايگان درمان ميشن تموم شد؟
چوي کيونگ ته بيمار زن 46 ساله
قلبش ضعيفه
گفته ميخواد توآزمايش هاي درمان سلول هاي بنيادي شرکت کنه
بعدي
زن 25 ساله
سو اين چول
منتظر پيوند قلبيه
آقا نوه تونه؟
چي ميگيد؟
پسرمه که بعد از 30 از ازدواج بدنيا اومد
اگه مرگ هم بطرفم بياد
نميتونم بميرم
چطور ميتونم پسرمو تو اين وضعيت ول کنم؟
بعدي
دکتر
لطفا
بزاريد حداقل پسرم حرف بزنه
اونوقت بعد از مرگم
حداقل میتونه زندگیشو گسترده کنه
میدونی اون چیزی ک میگن معجزه میکنه
اون ساقه......ی چیزی ساقه
دکتر سونگ دکتر بهدی بله دکتر
لطفا بذارید ی راه جدید پیدا کنیم
احیا کردن منو نجات داد
اونا خوشحالو سلامت شدن
اون این چیزیه که ما میخایم نشون بدیم
ممکنه دیگه برنگرده
پس....
تو باور نداری تحقیقمون معجزه میکنه
داری؟
چرا اینجوری فک میکنی؟
ی چیزیه.... روش درمانی سلول ساقه....
زود میره تو بازار
این دیگ تحقیق نیست
این ی محصوله
باید تقاضا هارو بالا ببریم
در 200 میلیون دلار...
برای محصول
خوشحالم فهمیدی
اون خیلی سریع بود
اون بچه ی باهوشیه
اون میدونه دقیقا کیه
این سخته....
برای مردم مخصوصا برای دکتر ها
ک اینجوری باشن
بعد از کلی زندگی توی لباس سفید
اونا وهمی شدن
مریضا
از خود گذشتگی
محکومیت
فک میکنن نجیب اند
سعیداری چی بگی؟
من چیزی ک میگفت رو نداشتم
پس تصمیم گرفتم پول دربیارم و موفق بشم
اما من هنوز فک میکنم ک بیشتر محبوبم
رئیس
ترجمه توسط تیم ترجمه بیاتو کره
داروی بیهوشی فک کنم اسرش رفته
دیدن اینکه چجوری خابیده
من مجبورم دوباره عمل کنم و بیدارش کنم
دکتر کیم. چویی یو سوب....
من بیدارم
داروی بیهوشی اسرش از بین رفته
اما جلوی من تظاهر کردی ک خابی
تو از جراحی میترسی
اما میخوای ک ی دکتر بشی
و مامانو سربلند کنی..توئه ترسو
با دقت بهم گوش کن
مردم میتونن دروغ بگن
اما بدن نمیتونه
میدونی چی میگم؟
این ی تسته؟
سعی کن مشکلو حل کنی
باشه
این کیه؟
کی تورو زده؟
مامنت بود؟
یا بابات بود؟
نه .این درست نیس
این چیزیه ک تو این وضعیت میگی
بیاد بیار
لب مردم دروغ میگه
هر لحظه
بعدش چی میخام بگم؟
دیدی؟ بدن انسان نمیتونه دروغ بگه
میفهمی منظورم چیه؟
اگه نمیفهمیش،حفظش کن
اگ بعدا دکتر بشی
خیلی بدردت میخوره
یاش .مردم دروغ میکن،اما....
بدن نمیتونه دروغ بگه
بینگووو.درسته.افرین
میتونی
اینو درست جواب بدی؟
امتحان میکنی؟میکنی؟
باشه.امتحان میکنم افرین
این کیه
کی بهت اسیب زده؟
من مطمئنم تو میدونی....
بهم بگو
اشکال نداره.بگو
کیه؟
داری باهاش چیکار میکنی؟
مامان
رئیس
ما باید حرف بزنیم
با بیمارستان میخام فایل شکایت پر کنم
تو رفتی تو اتاقش وقتی قیمش بیرون بود
هیچ بچه ای نمیتونه بپذیره....
داره ازش سو استفاده میشه....
جلوی مادرش
پس،
داری میگی من بچمو میزنم؟
منو برا چی اوردی؟
ینی انقد پست بنظر میام؟
من به شما علاقه ای ندارم خانم
چیزی ک برام مهمه....
اینکه مریض من....
نیاز به مراقبت داره
یه قیم باید از بیمار من
در برابر هر فشاری محافظت کنه
من فقط کنجکاوم که قیم اون بچه
مادر اون بچه س
یا پدرش
من با زمان و برنامه خودم جراحی میکنم
نمیتونم اجازه بدم که بهم بخوره
خطرناک ترین فرد برای یو سیوب
هیچکی به اندازه ی تو نیست
اون بچه
باید خیلی بامزه باشه
اولین دیدار دکتر لی یونگ اه
با بیماره بعد از جراحیش جالب بود
نه اصلا
تو سن ما
جذاب بودن ، مهارت زنده موندنه
این چیز خاصی نیست
چون اونا خیلی ضعیفن
که بدون مراقبت بزرگترا زنده بمونن
و...
این جالبه
... هست DNA نه ،‌بیشتر شبیه بازی
که رو من هیچ اثری نداره
.... چرا ؟ چون نمیتونم احساس کنم
و من یه جامعه گریزم
تو اینو میدونی
تو اینو انجام دادی ؟ چرا ؟
چه فکری کردی ؟
بگو بهم . کی بهت گفته ؟
بگو
... اگر میخوای بدونی
چطور بچه از اثرات مغز سو استفاده میکنه
بیا به دیدنم
... میدونی
... میدونی که چقدر تو عصب شناسی
ماهرم
تو هم اینو باید بدونی که
که چقدر توی کنترل رفتارم ناتوانم
خشونت ذاتیم
...سعی کن احساس کنی
... که چقدر سخته
در برابر میل به انجام کاری برای تو
دوباره میجنگم و مقاوت میکنم
فقط تلاش کن
ترجمه توسط تيم ترجمه سايت بياتوکره Bia2Kore مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي | بيا تو کره ..::: DramaTv.IR :::..
به وای فای نیاز دارم
کجایی ؟
وای فای فقط وقتی دوست داشته باشه روشن میشه
باید بگم که به کوه بره
- مجموع 2 و 3 چی میشه ؟ -5
- هشت ضربدر هفت چطور؟ - 56.
خب 3427 در 21 به اضافه ی 2 چی میشه؟
3,427...
میتونی دوباره سوالتو تکرار کنی ؟
- 71,969. -واو
اینو تو ذهنت انجام دادی؟
واقعا باحالی
نه. چون داشتم راه رفتنتو نگاه میکردم
من با دستم حساب میکنم
71,969.
خیله خب،‌آماده باش
سوال بعدی...
خیلی خیلی سخته
ولی قبل از اون ، بریم یه چیزی بخوریم
چهرت نشون میده
به شدت به یه چیز شیرین نیازی داری
اون واقعا صدمه دیده
ولی هیچ نشونه ای ازسو استفاده نیست ؟
چه راه خوبی برای در رفتن
- مجموع 2 و 3 ؟ - تمومش کن
من بهت جواب نمیدم . ازم نپرس
... منظورم اینه
این یه مشکل منطقیه که به راحتی میتونی حلش کنی
خب ادامه بده
... چیزی که من متوجه شدم
... اینه که چرا اون بچه میخواد از مادرش دفاع کنه
من فقط به مادرش گفتم
... که اون چرا داره دفاع میکنه
کی بهش صدمه زده ؟
این چه نوع احساسیه
چی هست ؟
مثل عشق اول میمونه
مردم دیگه نمیتونن درکش کنن
ولی مطمنم که اونا حافظه ی خوبی دارن
گرچه کل دنیا بگن که اون دختر بدیه
و ذهن اون پسر بگه که اون دختره بدیه
... اما قلب پسر
چیز دیگه ای بهش میگه
تسلیم شدن اولین نفر آسون نیست
که عاشق شده و اعتماد کرده
... همه ی پدر مادرا
اولین آدمایی هستن که توی زندگی با بچه هاشون آشنا میشن
اونا عشق اول بچه هاشون هستن
خب که چی ؟
... این برای آدمای عادی مثل تو
آسونه که بفهمین ؟
وقتی که بچه بودم فکر میکردم شاید ممکن باشه
... مردم عادی که احساسات رو درک میکنن
غریبه هایی از کهکشان خیلی دوری باشن
فکر میکردم اونا شاخکایی دارن که من نمیتونم ببینم
که چطور با هم
در ارتباطن
تعجب میکردم اگر نمیتونستم اونا رو درک کنم
چون من تنها روی زمین بودم
شنیدم که زمینی ها ، به جای اینا از
شبکه وای فای استفاده میکنن
که میتونی به راحتی به هرجایی متصل بشی
هرجایی
من امروز بیمارستانو دیدم
با کاراگاه بخش کودک ازاری
دیگه نگران بچه نباشو یه کم بخور
چی میگی ؟
... تو میگی
من به نظر نگران اون بچه میام ؟
آرر . تو واقعا نگران بنظر میرسی
میخوایم چوی یو سیوب و قیمشو ببینیم
با بیمارستان مشکلی هست؟
نه ،,ما یه گززارش کودک ازاری گرفتیم
کودک ازاری ؟
چوی یو سیوب؟
اگه بگی این سواستفادس مامانم باید بره زندان
دکتر لی یونگ اه مطمنه که این کودک ازاریه
... ما فهمیدیم که بچه
مدت طولانی تحت کودک ازاری قرار گرفته
... اوه ،من
راهو بهتون نشون میدم
ممنونم
از اینور ، لطفا
... یو سیوب ، من
بیمار اینجا نیست
مرخص شده ؟
مرده
- چی ؟ -... منظورم اینه
من مردم . دکتر لی یونگ اه منو بخاطر
مراقب اون بیمار نبودن می کشه
دکتر لی میتونه برای یه لحظه آروم بمونه
بعد منو با گوشی پزشکیش اینجوری خفه میکنه
چیکار باید کنم ؟ باید پیداش کنم
... کجا رفته
- تو دردسر افتادم - ببخشید
- خدای من - صبر کن
نمیدونی چقدر این کلاسا مهمن؟
واقعا باید بریم ؟ من هنوز درد دارم
تو نمیتونی با این ذهن مریض تو این دنیا زنده بمونی
به پدرت فکرکن . اون قویه
تو پسرشی . باید مثل اون باشی
سرم درد میکنه
اینقدررگریه نکن .سرم درد گرفت
من و پدرت بهترین کارارو برات کردیم
وقت و پول زیادیو صرف تو کردیم
بهترین کارا رو کردیم تا تو یه زندگی عالی داشته باشی
چوی یو سیوب ،نمیتونی فقط حرف گوش کنی ؟
ناخن خوردنو تموم کن
چند بار بهت بگم ؟
همین الان تمومش کن
.. مامان
فکر کردی فقط تو به خودت ادرار میکنی ؟
چطور جرئت کردی ؟
بهش دست نزن
ولم کن . گفتم ولم کن
دارم بهت میگم ولم کن
- تمومش کن -بزار برم
به بیمار من دست نزن
بزار برم
مامان
چیکار میکنی ؟
چه بلایی سر همسرم آوردی؟
... بابا
صبر کن . خانم ،‌یو سیوب کجاست ؟
مشکلشش چیه ؟
چه اتفاقی براش افتاده ؟
هشیاریشو از دست داده
بگیر MRI
و به بخش اعصاب زنگ بزن
به اون گوش ندین
اوه ، وای ، شما هستین درسته ؟
اون گزارشگر چویی از برنامه ی "خلاصه ی خبر ها " است
من قیم این بیمارم
دکتر یانگ
نمیتونم به همچین شخصی اجازه ی درمان همسرم رو بدم
لطفا یه دکتر دیگه پیدا کن
باشه ،حتما
این بیمار داره از تومور مغز رنج میبره
نباید عجله کنی ؟ سریع برو
متاسفم
همسرم خوب بود
تو باعث این اتفاق شدی
من همه چیو با چشمای خودم دیدم
تو بهش حمله کردی
کاری میکنم تاوانشو پس بدی
همسرت تومور مغز داره
و یه مشکل در لوب فرونتال سمت راست وجود داره
اون رفتارش ناگهانی تغییر کرد
ابروی راستش بالا رفت
دست و پای چپش ناگهانی تکون خورد
مشکلات ادراری متناوب هم داره
... اینا نشونه هایی از
تومور مغز در لوب فرونتال سمت راست هست
... چیزی که بیماریشو تایید میکنه
این حقیقته که تو ۶ ماه گذشته
از پسرت سواستفاده کردی
بیشتر از این مدرک میخوای؟
معلوم شده که باباش گزارشگر چویی سانگ هیوکه
اینطوری بهتر به نظر میرسه
داشت جذبه اشو نشون میداد.
همه پدرا به درد نخورن
فایده ی دنیال عدالت بودن چیه؟
اون حتی نمیدونه که از پسرش سواستفاده کردن.
این سختی زندگی پدراس
اون انقدر سرش به خاطر کار کردن زیاد شلوغ بوده
که متوجه نمیشده چه اتفاقی تو خانواده میوفتاده. براش ناراحتم
شنیدم زنش تومور مغزی داره
به خاطر همین اون از پسرش سواستفاده کرد؟
این فقط نظر دکتر لی ِ
وقتی جواب آزمایشا بیاد میفهمیم
نمیخوام از دکتر لی طرفداری کنم
اما فرضیش به نظر درست میاد
لوب جلویی مغزم مشکل داره
شخصیتت
ممکنه کاملا تغییر کنه
و ممکنه خشن بشی
ممکنه که اون به این حاطر از پسرش سواستفاده کرده باشه
مریضی های لوب جلویی
واقعا ترسناکن
یه لحظه صبر کن
ممکنه
دکتر لی مریضی لوب جلویی داشته باشه؟
خوب فکر کن. اون تو احساساتش مشکل داره
احساسات بقیه رو متوجه نمیشه
و با بقیه هم نمیتونه همدردی کنه. درسته؟
فقط تو یه کلمه میشه توصیفش کرد
اون یه روانیه
احتمالا دلیلش همینه
فکر کن چی به سر مادر بچه میاد
نمیشه با اطمینان گفت ،به خاطر
به خاطر تومور مغزیشه یا به خاطر اینکه دکتر لی بهش گفته
امکانش هست چون داریم در مورد دکتر لی حرف میزنیم
(گزارشگر چویی سانگ هیوک از پسرش سو استفاده کرده)
امکانش هست
میخوای مدارک پزشکی پسرت رو
جعل کنم؟
این درخواست گزارشگر چویی سانگ هیوکه
منظورم این نبود
میخوام درستش کنی
داری بی ادب میشی
من هر روز ساعت ۴ عصر بیرون کار میکنم
به قانونیه که تو ۱۰ سال گذشته
رعایت کردم
حتی...
چویی سانگ هسوگ بزرگ هم
نمیتونه مجبورم کنه که این قانون رو بشکونم
من از انجام همچین کارایی لذت میبرم
بین خودمون بده بِستون داریم
دیروز یه چیزی بهت دادم
امروز تو یه چیزی در ازاش به من میدی
میتونیم
صحبت در مورد کار رو شروع کنیم؟
بیا ببینیم کی بیشتر سود میکنه
هر خانواده ای یه داستانی داره
اون حق نداره اینکارو بکنه
اون فقط به خاطر اینکه پزشک پسرمه
به من و همسرم تهمت سواستفاده از کودک زده
پزشک ِ پسرت کیه؟
دکتر لی یونگ اوه از بخش جراحی مغز و اعصاب
لی یونگ اوه
کنار اومدم با دکتر لی حتی برای ما هم سخته
پس من شخصا با کمک قدرت رسانه ها
باهاش کنار میام
شنیدم
دکتر لی یه جراح روانیه
امروز تو پارکینگ
به سرپرست یه مریض تهمت زده
قبلا فیلم دوربین امنیتی رو فقل کردم
به هر حال، بیمارستان
داره تلاش میکنه با تهمت زدن به پدر و مادر بچه
این اتفاق رو لاپوشونی کنه
این داستانیه که من به رسانه ها میگم
برات مشکلی پیش نمیاد؟
من نگران خراب شدن شهرت و آبروم نیستم
من نگران قدرت نفوذ حرفام تو مردم ام
اگه این اتفاق بیوفته
کی میخواد مردم رو درباره ی
تحقیقات داروی بازسازی سلول های بنیادی تو مرکز هیون سونگ راضی کنه؟
فقط منم که ضرر میکنم؟
علاوه بر تحقیقا داروی بازسازی
انتقال سهام
با استفاده از سهام بیوتکنولوژی
قضیه جانشینی برای هیون سونگ
و رویای رئیس کانگ هیون جون
برای داشتن ببینیده های بیشتر کمک میکنه
ترجمه و زیرنویس : ستاره - غزاله - sparrow - missna
منتظر شنیدن تصمیم عاقلانتون هستم
میفهمی؟
میخوام دست از سر
خانواده ی گزارشگر چویی سانگ هیوک برداری
میخوام
این بحث و جدال رو در مورد سواستفاده از بچه رو تموم کنی
(حقوق و مسئولیت پذیری در برابر بیمار)
"حقوق و مسئولیت پذیری در برابر بیمار".
"مرکز پزشکی هیون سونگ".
ترجمه و زیرنویس : ستاره - غزاله - sparrow - missna
بخونش
این وظیفه ی دکتره
که وقتی مشکوکه که از یه بچه سو استفاده میشه
از پلیس کمک بخواد
برای همینه که از این به بعد
تو پزشک اون بچه نیستی
من این قدرت رو دارم که
این دستور رو بهت بدم
فکر میکنی این عادلانه نیست.نه؟
اگه با تصمیم من مخالفی
فقط یه راه میمونه
اونم اینه که از این بیمارستان بری
اما تو نمیخوای بری
یه دلیلی داره که تو چسبیدی به هیون سونگ و ول کن هم نیستی
که من اون دلیل ُ نمیدونم
یه چیز دیگه
چویی هیون سانگ
میدونه که تو دیوونه ای
یه جوری منوجه این قضیه شده
دکتر لی کاملا شکست خورد؟
چویی سانگ هیوک تمام و کمال پیروز شد
به این نتیجه رسیدید که سواستفاده از بچه نبوده؟؟
به همین خاطره که دکتر لی دیگه نمیتونه اونو درمان کنه
حتی لی یونگ اوه بزرگ هم
نمیتونه چویی هیون سانگ رو با قدرتش تو رسانه رو شکست بده
هیون سونگ
پیشرفت داروی بازسازی سلول های بنیادی رو
به دکتر لی یونگ اوه ترجیح میده
به خاطر همین از چویی سانگ هیوک طرفداری کردن.
درسته؟نظر شما چیه؟
دکتر هیون سوک جو ، ستاره ی جدید این بیمارستان
پیتزا بخور
کنجکاوم بدونم
دکتر لی همینجوری بیخیال قضیه میشه؟
بیمار چویی یو سوب
یه سی تی اسکن دیگه میگیره
دکترش منم
دکتر لی یونگ اوه
چی
پسره گم شده؟
گه
اون تورو میخواست
برای همین آوردمش اینجا
من برمیگردم به محدوده ام
فکر میکنم قبل از شروع تحقیقات
باید صبر کنیم تا حال مادرش خوب شه
حالا که ماموریتم تموم شد
من میرم
بعدا میبینمت
- چی شده؟ - مامانم
خیلی مریضه ،دکتر؟
بیا تو و بشین
اینجا بشین
خوبه
برای همین میخواستی دکتر بشی؟
میخواستی مریضی مامانتو درمان کنی؟
این فقط بین من و توئه
چون میخوای دکتر بشی
یه رازی رو بهت میگم که تا حالا به هیشکی نگفتم
یه چیزیه در مورد مریض بودن
باعث میشه خود واقعیت ناپدید بشه
یه آدم سالم میتونه لاغر بشه
بعضی وقتا ظاهر آدما عوض میشه
این چیزیه که برای مامانت اتفاق افتاده
پس
عوضش کن
یه کاری کن مثل روز اولش بشه
من بهت اعتماد ندارم
تو از عمل میترسی
اما از مامانت
نمیترسی
یا میترسی؟
میشد تحملش کرد
باید به یکی میگفتی
حداقل به پدرت میگفتی
فکرمیکردم اگه بابام از مامانم متنفره
ممکنه اونو از دست بدم
بعد من تنها میموندم
همه تو بیمارستان
فکر میکنن تو گم شدی
برو خودتو نشون بده
و همشونو سوپرایز کن
بهت گفتم برو
راه اتاقمو
یادم رفته
راه اتاقتو
یادت رفته؟
دکتر
این چی بود؟
آزمایشی که کردم
چیزی که درباره ی دروغ گفتی
گفتی آدما میتونن دروغ بگن
ترجمه و زیرنویس : ستاره - غزاله - sparrow - missna
اما بدنمون نمیتونه
دکتر لی یونگ اوه تنها کسیه که میتونه اینکارو بکنه
یه مننژیوم بزرگ
تو لوب جلویی هست
عزیزم ، شنیدم چون مریض بودم اینکارو کردم
این مریضی باعث شده من اینکارا رو
با پسرمون بکنم
این به خاطر مریضیمه
اگر دکتر لی این جراحی رو انجام بده
با امنیت کامل این تومور رو خارج میکنه
اینکار ممکنه زمان ببره
اما میتونی شخصیت و رفتار اصلیتو برگردونی
اگر دکتر لی تنها انتخاب توی این بیمارستان باشه
من همسرمو به یه بیمارستان دیگه منتقل میکنم
آقا
این یه جراحی خیلی خطرناکه
اگر جراح به خوبیه دکتر لی نباشه
زندگی همسرتون
ممکنه در طی جراحی به خطر بیوفته
اگر شما به اصرارتون برای جراحی دکتر لی ادامه بدین
ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
ما این بیمارستان رو ترک میکنیم
دلیلی که پشت رفتار آزار دهندت هس
به این بیماری مربوط نیست
مشکل اینه که تو همسر منی
چه تو واقعا مریض باشی چه نباشی
آزار دادنه پسرمون رو
عوض نمیکنه
سرتو بالا بگیر
چوی سانگ هیوک صحبت میکنه
وقتی پسرتون بستری بشه
من شما رو
والدین کودک ازار معرفی میکنم
چی گفتی ؟
نشونه های سواستفاده فیزیکی از بین رفته
اما کبودی در حال حاظر وجود داره
به عنوان یک گوینده اخبار
من نمیفهمم
که تو میتونی کاملا با احتیاط باشی
ولی مقصر اصلی
پسرته
پر از دست انداز و پر زرق و برق
اون برای تسلی دادن به خودش میخوند
تا درد رو تحمل کنه
اینجوری دردای بیرونیشو خفه میکرد.
گوجه
پسرتون میترسید
که گفتن حقیقت
اون رو منزوی کنه
از این رو ، اون نمیتونست به هیچکس بگه
وقتی این بچه ی بیچاره
برا محافظت از مادر
و خونوادش جنگید
شما کجا بودی ؟
به بی توجهیت به خونوادت اعتراف کن
همسرت ،‌پسرت رو آزار میداد
... و تو
به خونوادت بی توجهی کردی
پسرتون نیاز به ادامه ی درمان بعد از جراحی داره
اگر زخم سمت چپ پسرتون درمان نشه
لوب فرونتالش کاملا پیشرفت میکنه
و دیگه قادر به تشخیص احساسات دیگران نمیشه
-این ... - این به این معنای که ...
دیگه نمیترسه
اون منزوی میشه
اون مثل من میشه
لطفا به جراحی ادامه بده
دکتر لی
لطفا کمکم کن
عزیزم
بیا بعد از جراحی از هم جدا شیم
تو باید قبلا اجازه ی جراحی رو میدادی
طلاق ؟تومیخوای طلاق بگیری؟
تو خودت گفتی
تو نگران بیماری من یا مشکل پسرمون نیستی
مشکل تو اینه که من همسرتم
من جراحی میشم
از قصد نبود
ولی من اقرار میکنم که پسرمون ازار میدادم
من به خوبی درمان میشم
- هی، پارک سو کیونگ - من میخوام برگردم
من میخوام دوباره یه مادر خوب برای یو سیوب بشم
دکتر ، من یه خواهش ازتون دارم
وقتی که دارین تومور من رو برمیدارین
لطفا
خاطراتی که
که چطور باعث آزار یو سیوب شدم
رو هم حذف کنید
(جراح : دکتر لی یونگ اه)
(جراحی تموم شد)
تو واقعا در مقابل اراده ی رئیس کانگ
جراحی رو انجام دادی؟
بیمار مننژیوم ، پسرش مورد ازار قرار گرفته ؟
بله
آفرین
شرایط مهم نیست
پزشکا هرگز نباید تسلیم بیمارشون بشن
چیزی که گفتین
درست بود
پزشکا باید با بیماراشون همدردی کنن
من قادر به جراحی بیمار مننژیوم بودم
نه به خاطر مهارت های پزشکیم
بخاطر اینکه
من با اون بچه همدردی کردم
... بنابراین
لی یونگ اه
لی یونگ اوه
منظورت چیه ؟
... تو
واقعا با یه بیمار احساس همدردی داشتی ؟
چطور ؟
تجربیات اون برام جدید نبود
اون بچه
فقط شبیه من
تو دوران کودکیم بود
در مورد گذشته ی
اون دو تا مرد
کنجکاو نیستی ؟
ممنونم دکتر
من از الان مادر خوبی برای یوسیوب میشم
دکتر لی ، من میخوام باهات
یه وقتی رو بگذرونم
یه روز بریم و نوشیدنی بخوریم
... من
نوشیدنی الکلی نمیخورم
با این حال ، من حسن نیت تو رو درک میکنم
تو ۱۰ سال از قانونت دست نکشیدی
این نشون میده که
من به یه فرد خاص براتون تبدیل شدم
خدافظی کن که بریم
ممنونم آقای دکتر
خدافظ
من شما رو فراموش نمیکنم
من یه دکتر خوب مثل شما میشم بدون توجه به اینکه چه اتفاقی میخواد بیوفته
منو
به یاد نیار
زمانی رو که با من گذروندی
همشو فراموش کن
بگو که این اتفاقات هرگز
اتفاق نیوفتاده
برای خودت زندگی کن
با انرژی زندگی کن
برو
الان
به وای فای
احتیاج دارم
میتونی باور کنی ؟
اون یه کلمه هم نگفت
هیچ سیگنال بدنی ای هم نبود
... آره ، میدونم
که اون بچه به چی فکر میکرد
باورت میشه ؟
- داری بهم گوشی میدی؟ - اره
واقعا داری بهم گوشی میدی؟
خدای من ،‌مواظب باش
تو .. تو چیزی احساس نکردی نه ؟
منم همینطور
بزار این توپ رو برگردونم
این چه احساسیه؟
من میخوام تلاش کنم
ممکنه غیرممکن باشه
ولی برای یه بار
میخوام تلاشمو کنم
.. عشق
دکتر لی ، تلاشات الان نتیجه داد
بلاخره شروع به دوست داشتن
بیمارت کردی ؟
اوه ، خدای من
نه
ترجمه توسط تيم ترجمه سايت بياتوکره Bia2Kore مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي | بيا تو کره ..::: DramaTv.IR :::..